1 00:00:25,160 --> 00:00:28,880 VESTUL SALBATIC 2 00:01:58,440 --> 00:02:01,600 Ce sa întâmplat înainte 3 00:02:03,080 --> 00:02:04,517 Cine sunt ei? 4 00:02:04,600 --> 00:02:09,877 Pohatta este Marele Duce Dimitri, fratele ţarului. 5 00:02:09,960 --> 00:02:12,837 Tineretul este nepotul său, Serghei. 6 00:02:12,920 --> 00:02:15,797 Au fost invitați ca oaspeți de stat. 7 00:02:15,880 --> 00:02:19,960 Am fost hotărât să le iau cel mai bun ghid local posibil. 8 00:02:20,960 --> 00:02:22,517 Ghid local? 9 00:02:22,600 --> 00:02:27,277 pe tine. Luați-le Am vânat câțiva zimbri. 10 00:02:27,360 --> 00:02:29,197 Ce înseamnă o pereche de zimbri? 11 00:02:29,280 --> 00:02:32,037 Analizând. - Împerechere? 12 00:02:32,120 --> 00:02:35,197 Indienii mor deja de foame. 13 00:02:35,280 --> 00:02:39,077 Și acum ar trebui să tragem hrana pentru toată iarna? 14 00:02:39,160 --> 00:02:42,477 Te-ai putea calma? - Calma? 15 00:02:42,560 --> 00:02:46,840 O să fiu al naibii dacă aduc oaspeți să împuște bizonii nativi americani! 16 00:02:49,440 --> 00:02:52,157 Luke, e ceva în neregulă? 17 00:02:52,240 --> 00:02:53,277 Mama e moartă. 18 00:02:53,360 --> 00:02:57,957 Mătușa ta a fost cea mai bună femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 19 00:02:58,040 --> 00:03:00,357 Ascultă acum. 20 00:03:00,440 --> 00:03:03,597 Am vorbit despre asta că nu am avea nevoie de ajutorul nimănui, 21 00:03:03,680 --> 00:03:07,997 dar sora lui Idi vine aici. Vine tot drumul din Chicago. 22 00:03:08,080 --> 00:03:09,920 Așa că folosește-l! 23 00:03:11,400 --> 00:03:16,360 Sper că voi trei sunteti Macahani. 24 00:03:26,920 --> 00:03:28,400 O potrivire perfectă. 25 00:03:31,360 --> 00:03:35,197 spune el zimbri aparținând lui Satangkai. 26 00:03:35,280 --> 00:03:38,920 La care? - Satangkai este șeful Sioux. 27 00:03:40,080 --> 00:03:43,280 Vrea să știi ce facem pe pământurile tribale. 28 00:03:45,360 --> 00:03:47,400 Cum îndrăznesc ei! 29 00:03:53,600 --> 00:03:59,517 Ai de gând să pleci acum? la război împotriva indienilor? 30 00:03:59,600 --> 00:04:04,277 Sunt prietenii mei. Este datoria mea pentru a ajuta la remedierea mizeriei. 31 00:04:04,360 --> 00:04:08,997 Katherine a avut dreptate în privința ta. Ești complet iresponsabil. 32 00:04:09,080 --> 00:04:11,717 Molly, vezi tu, că ești sora lui Kate. 33 00:04:11,800 --> 00:04:15,237 Zabulon! - Ai grijă de copii. 34 00:04:15,320 --> 00:04:19,877 Eliberăm marele spate conducătorul ţării şi soţia sa. 35 00:04:19,960 --> 00:04:24,317 Ei trebuie să plătească compensare pentru faptele sale. 36 00:04:24,400 --> 00:04:30,077 Atât de grozav încât fiecare alb bărbatul știe că erau acolo. 37 00:04:30,160 --> 00:04:33,677 Termeni! Cele sălbatice ajung să simtă condițiile în pielea lor! 38 00:04:33,760 --> 00:04:36,597 Un membru al marii familii Romanov, 39 00:04:36,680 --> 00:04:41,597 h�sărut� și în lanțuri ca un animal! 40 00:04:41,680 --> 00:04:47,837 Satangkai vrea în scris, că guvernul este de vină. 41 00:04:47,920 --> 00:04:52,037 Nu ai fost de acord cu asta, nu-i așa? - Nu sunt de acord cu nimic. 42 00:04:52,120 --> 00:04:55,717 Nu ni s-a dat apă până la ultimii 80 de kilometri. 43 00:04:55,800 --> 00:04:58,837 Nu s-a dat apa? - Suntem mormoni. 44 00:04:58,920 --> 00:05:04,117 Este ca lepra? Tu ești bine ai venit la noi. 45 00:05:04,200 --> 00:05:05,477 Sunt proprietarul acestui oraș. 46 00:05:05,560 --> 00:05:11,197 Dacă există mormoni aici, Trebuie să știu despre asta. 47 00:05:11,280 --> 00:05:14,960 Dacă aș fi mormon, această conversație ar putea fi mai interesant. 48 00:05:19,400 --> 00:05:21,880 Ești bine, cowboy? 49 00:05:22,880 --> 00:05:26,037 Ești idiotul calului ăsta? - Da, domnişoară. 50 00:05:26,120 --> 00:05:29,757 Tata te-a păstrat! El este șeriful. 51 00:05:29,840 --> 00:05:33,437 Dacă acesta este calul tău, cred iti datorez o favoare. 52 00:05:33,520 --> 00:05:36,800 Doar fii bun. - Și eu îți sunt dator. 53 00:05:40,120 --> 00:05:42,637 Vino cu mine, Macahan. - Care e problema, şerif? 54 00:05:42,720 --> 00:05:47,597 Dacă vrei probleme, pot fi aranjate și pentru tine. 55 00:05:47,680 --> 00:05:51,957 Ascultă... - Vorbim într-o clipă. Vino acum. 56 00:05:52,040 --> 00:05:57,077 Ai putea să te porți feminin? - Nu crezi că pot face asta? 57 00:05:57,160 --> 00:06:01,720 Nu cred că ai încercat vreodată. Cu excepția poate chiar acum. 58 00:06:05,480 --> 00:06:09,917 Acum? Ce vrei să spui? - Ai o rochie pe tine. 59 00:06:10,000 --> 00:06:12,597 Sper că tata a trimis-o tu în Missouri 60 00:06:12,680 --> 00:06:16,317 și vei primi un colier frumos la gât! 61 00:06:16,400 --> 00:06:21,520 Hillary! Ar mai fi� plăcinta cu mere? 62 00:06:27,320 --> 00:06:30,520 Povestea continua... 63 00:06:31,120 --> 00:06:34,280 Bună seara, Orville! - Seara. 64 00:06:53,680 --> 00:06:58,880 Doar mergi să dormi sau economisiți banii contribuabililor? 65 00:06:59,840 --> 00:07:05,037 Ai auzit de Missouri? - Da. Șeriful din Saint Joe este prietenul meu. 66 00:07:05,120 --> 00:07:08,917 Șeriful pe care l-ai împușcat este un adevărat diavol. 67 00:07:09,000 --> 00:07:11,920 Nu ești primul soldat yankee, pe care a încercat să-l atârne. 68 00:07:16,120 --> 00:07:20,197 Mulțumesc mult, șerif. - Doar fii drăguț. 69 00:07:20,280 --> 00:07:22,600 Doar îmi făceam treaba. 70 00:07:24,880 --> 00:07:27,117 Ce faci acum, băiete? 71 00:07:27,200 --> 00:07:33,757 Îmi place foarte mult compania ta, dar trebuie să merg mai departe. 72 00:07:33,840 --> 00:07:37,237 Poate ar trebui să stai aici. 73 00:07:37,320 --> 00:07:39,600 Stai aici? 74 00:07:40,480 --> 00:07:42,397 Nu înțeleg. 75 00:07:42,480 --> 00:07:47,877 Unde te-ai duce fără teamă despre a fi prins? 76 00:07:47,960 --> 00:07:50,680 Următorul oraș te poate costa viața. 77 00:07:53,480 --> 00:07:56,197 Asta e doar parerea mea. 78 00:07:56,280 --> 00:08:00,557 Vino la noi la prânz. 79 00:08:00,640 --> 00:08:02,597 Am o cameră de oaspeți, 80 00:08:02,680 --> 00:08:07,720 unde poți pentru o schimbare dormi într-un pat confortabil. 81 00:08:12,040 --> 00:08:14,637 Maggie? 82 00:08:14,720 --> 00:08:17,077 esti sigur ca poti face asta singur? 83 00:08:17,160 --> 00:08:21,717 Da, o voi face, Cred că am avut insolație. 84 00:08:21,800 --> 00:08:24,197 Ma simt mai bine dimineata. - Știu că. 85 00:08:24,280 --> 00:08:28,960 Îți voi transmite felicitările familiei. - Mulţumesc. 86 00:08:30,040 --> 00:08:32,877 Ce este cu acei oameni special? Nu înțeleg. 87 00:08:32,960 --> 00:08:36,877 Ei sunt oaspeții noștri. 88 00:08:36,960 --> 00:08:41,437 Mormonii sunt de vorbă în oraș. 89 00:08:41,520 --> 00:08:45,397 Ei vor să-și stabilească propriul stat si cinci veisata despre guvern. 90 00:08:45,480 --> 00:08:47,880 Sunt anarhiști. 91 00:08:54,360 --> 00:08:58,197 Am venit prea devreme? - Deloc, intră. 92 00:08:58,280 --> 00:09:03,197 doamna Taylor? - Din păcate, s-a îmbolnăvit. 93 00:09:03,280 --> 00:09:05,557 Îl putem ajuta cumva? 94 00:09:05,640 --> 00:09:10,597 Mulțumesc, dar asta e tot ce are nevoie odihnă Călătoria a fost grea. 95 00:09:10,680 --> 00:09:15,680 Să ne aşezăm atunci. Fii bun, domnule Taylor. 96 00:09:19,760 --> 00:09:22,077 Miroase delicios. 97 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Laura este o bucătărie bună. 98 00:09:26,960 --> 00:09:30,080 Desigur că este. 99 00:09:32,400 --> 00:09:34,397 Este în regulă pentru mine să spun rugăciunea alimentară? 100 00:09:34,480 --> 00:09:39,680 Este obiceiul nostru. Ar fi minunat, domnule Taylor. 101 00:09:42,280 --> 00:09:46,077 Binecuvântat să fie numele Dumnezeului nostru, să-l lăudăm spre slava lui. 102 00:09:46,160 --> 00:09:49,517 Lăudăm numele Lui sfânt, 103 00:09:49,600 --> 00:09:53,797 ea pentru totdeauna de dreptate. Amin. 104 00:09:53,880 --> 00:09:56,757 Amin. 105 00:09:56,840 --> 00:10:00,677 Foarte frumos, domnule Taylor. Rugăciunea este din Biblie? 106 00:10:00,760 --> 00:10:04,557 Din Cartea lui Mormon. Cartea lui Alma, 26:8. 107 00:10:04,640 --> 00:10:08,917 Asta e Biblia ta? - Cartea noastră sfântă. 108 00:10:09,000 --> 00:10:11,957 A fost livrat către profetul Joseph Smith. 109 00:10:12,040 --> 00:10:14,517 Face parte din moștenirea noastră, ca Biblia. 110 00:10:14,600 --> 00:10:20,480 În Cartea lui Mormon, Istoria americană prezis cu 2.500 de ani mai devreme. 111 00:10:20,979 --> 00:10:25,960 Aceasta se referă la puritani, indienii și... 112 00:10:28,840 --> 00:10:31,917 iartă-mă. Sunt obișnuit să predau o carte. 113 00:10:32,000 --> 00:10:35,197 Sună interesant! 114 00:10:35,280 --> 00:10:38,720 Ar fi minunat să citești Cartea lui Mormon. 115 00:10:41,760 --> 00:10:47,720 Dacă îi convine doamnei Culhane, poți avea cartea mea. 116 00:10:50,760 --> 00:10:54,197 Sunt mulți mormoni pe aici? 117 00:10:54,280 --> 00:11:00,237 Desigur că nu. Majoritatea sunt în vest, în Utah și Oregon. 118 00:11:00,320 --> 00:11:03,957 Am venit să construiesc o colonie. - O colonie de mormoni? 119 00:11:04,040 --> 00:11:08,157 Așezarea vremurilor de mai târziu, pentru a fi complet precis. 120 00:11:08,240 --> 00:11:12,717 Noi aparținem sfinților din zilele din urmă la Biserica lui Isus Hristos. 121 00:11:12,800 --> 00:11:17,037 Zona este afișată numai Din pășunile de zimbri din Spring Flats, 122 00:11:17,120 --> 00:11:23,237 dar nu văd ferme, oraș, noul tabernacol. 123 00:11:23,320 --> 00:11:25,517 Poate o poți vedea ca un vis imposibil... 124 00:11:25,600 --> 00:11:28,237 Bineînțeles că nu. 125 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 Sună minunat. 126 00:11:34,320 --> 00:11:38,877 Multumesc domnisoara Laura. Pentru noi este mai mult decât un vis. 127 00:11:38,960 --> 00:11:44,597 Am fost alungați din atâtea locuri diferite, 128 00:11:44,680 --> 00:11:47,317 pe care trebuie să-l construim propriile așezări, 129 00:11:47,400 --> 00:11:51,037 ca nu merge asa S-a întâmplat în Nauvoo. 130 00:11:51,120 --> 00:11:54,037 Era un oraș mormon din Illinois, 131 00:11:54,120 --> 00:11:57,277 unde managerul nostru Joseph Smith a fost ucis. 132 00:11:57,360 --> 00:12:01,357 Două săptămâni mai târziu în oraș a fost respins. Mulți și-au pierdut viața. 133 00:12:01,440 --> 00:12:04,517 Este înfiorător. 134 00:12:04,600 --> 00:12:07,600 Aceste evenimente au trecut acum în urmă. 135 00:12:08,880 --> 00:12:14,240 Poate asta vă spune cât de mult apreciem ospitalitatea dvs. 136 00:12:15,440 --> 00:12:18,797 Este onoarea noastră că ești ca oaspete al nostru, domnul Taylor. 137 00:12:18,880 --> 00:12:22,197 Poți să stai atât de mult cum vrei tu. 138 00:12:22,280 --> 00:12:24,600 Mulțumesc, doamnă Culhane. 139 00:12:32,320 --> 00:12:35,480 Fii bun. Este Cartea ta a lui Mormon. 140 00:12:39,920 --> 00:12:43,077 Ele progresează destul de repede. 141 00:12:43,160 --> 00:12:47,400 Laura nu pare interesată, că are deja o soție căsătorită. 142 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Intrați. 143 00:12:59,040 --> 00:13:01,920 Josh, de ce ești încă treaz? 144 00:13:03,360 --> 00:13:05,357 Sunt îngrijorat pentru Laura. 145 00:13:05,440 --> 00:13:06,840 Aşa? 146 00:13:10,960 --> 00:13:14,920 Pentru că nu avem o mamă, poate ar trebui să vorbești cu el. 147 00:13:16,480 --> 00:13:19,960 Despre ce ar trebui să vorbesc cu el? 148 00:13:21,000 --> 00:13:26,197 Din acele lucruri care... 149 00:13:26,280 --> 00:13:31,720 fetele ar trebui să știe înainte nu există... fete. 150 00:13:37,040 --> 00:13:41,557 Nu poți învinovăți un bărbat dacă vrea mai mult decât să privească doar la Laura. 151 00:13:41,640 --> 00:13:43,717 Josh! 152 00:13:43,800 --> 00:13:45,477 Ştii ce vreau să spun. 153 00:13:45,560 --> 00:13:49,677 Laura doar se uită la el visător toată ziua. 154 00:13:49,760 --> 00:13:52,357 A fost �ll�tt�v�. 155 00:13:52,440 --> 00:13:56,640 Și mătușa Molly... Bărbatul se uită la Laura în același fel. 156 00:13:57,920 --> 00:14:00,720 Hmm... 157 00:14:01,760 --> 00:14:06,197 Sora ta este o fată destul de drăguță. 158 00:14:06,280 --> 00:14:09,437 Dacă nu ai fi fratele ei, nu te uiti si tu? 159 00:14:09,520 --> 00:14:11,600 Nu este vorba despre asta. 160 00:14:13,960 --> 00:14:18,597 Apreciez preocuparea ta Josh, si inteleg asta. 161 00:14:18,680 --> 00:14:21,837 Vorbesc cu Laura, dacă asta vrei. 162 00:14:21,920 --> 00:14:28,840 Bun. Are probleme dacă o face despre cu toți bărbații. 163 00:14:36,880 --> 00:14:40,800 Felicitări, domnule Macahan. - Unde? 164 00:14:41,480 --> 00:14:46,157 Este o realizare să începi cu o țeavă și faceți cunoștință cu biroul șerifului. 165 00:14:46,240 --> 00:14:51,560 Și am petrecut tot timpul în casa lui. Faci asta de fiecare dată când ești arestat? 166 00:14:53,360 --> 00:14:56,237 Nu de fiecare dată. - Ce vrei să spui? 167 00:14:56,320 --> 00:15:01,997 Hillary, dă o pauză băiatului. El este oaspetele meu, iar tu ești doamna casei. 168 00:15:02,080 --> 00:15:05,317 Mi-ar plăcea să văd acea minune că s-ar purta ca o doamnă! 169 00:15:05,400 --> 00:15:07,757 ticălosule! 170 00:15:07,840 --> 00:15:11,597 Lasă-l în pace, Luke. Au fost crescuti in otet. 171 00:15:11,680 --> 00:15:14,400 Calmează-te acum. 172 00:15:17,360 --> 00:15:20,560 Băieții sunt băieți. 173 00:15:23,280 --> 00:15:26,517 Merită o biciuire. 174 00:15:26,600 --> 00:15:29,077 Probabil că o meriți. 175 00:15:29,160 --> 00:15:33,280 am renuntat la tine relația dintre cei doi deja cu ceva timp în urmă. 176 00:15:35,200 --> 00:15:39,477 Lasă-mă să te ajut cu felurile de mâncare. 177 00:15:39,560 --> 00:15:41,557 Atunci ești bun pentru măcar ceva. 178 00:15:41,640 --> 00:15:44,437 Nu te deranja. 179 00:15:44,520 --> 00:15:47,517 Oaspeții nu spală vase în această casă. 180 00:15:47,600 --> 00:15:51,280 Cred că merg într-un tur de seară. Vei veni? 181 00:15:52,080 --> 00:15:55,800 Scuze, cel puțin am încercat. 182 00:16:11,520 --> 00:16:16,077 Ce iti place la orasul nostru? Deci în afara celulei închisorii? 183 00:16:16,160 --> 00:16:18,757 nu cred se întâmplă lucruri oribile. 184 00:16:18,840 --> 00:16:21,357 Asta a fost înainte orăşel liniştit. 185 00:16:21,440 --> 00:16:25,397 la sfarsitul lunii, când minerii își iau banii, 186 00:16:25,480 --> 00:16:31,637 merg la cârciuma locală si bea pana se termina banii. 187 00:16:31,720 --> 00:16:35,277 Atunci ai nevoie de un șerif�. - Cu minerii? 188 00:16:35,360 --> 00:16:38,797 Aşa. Ai vorbit cu câțiva mineri cu când te-am ținut în brațe. 189 00:16:38,880 --> 00:16:41,037 Corect, acum îmi amintesc. 190 00:16:41,120 --> 00:16:46,277 Acum câțiva ani, Hank Jibson a aflat filon de aur din Stony Creek�. 191 00:16:46,360 --> 00:16:49,160 Aproape la locul meu de pescuit. 192 00:16:51,840 --> 00:16:57,597 Pe lângă mineri aceste țări au în mare parte fermieri, 193 00:16:57,680 --> 00:17:01,957 care vin din apropierea graniţei. Războiul i-a dus aici. 194 00:17:02,040 --> 00:17:06,797 Probabil știi despre război destul de mult. 195 00:17:06,880 --> 00:17:11,357 Apropo, acesta este un oraș grozav, încă ceva grozav într-o zi. 196 00:17:11,440 --> 00:17:17,237 Multă apă curată, mult pământ doar așteptând fermierii. 197 00:17:17,320 --> 00:17:22,760 Planificăm aici căi ferate, așteptați! 198 00:17:25,760 --> 00:17:30,357 Acesta este un loc grozav pentru construirea viitorului. 199 00:17:30,440 --> 00:17:33,557 Cumpara mai putin teren, 200 00:17:33,640 --> 00:17:37,477 construieste-ti propria casa... 201 00:17:37,560 --> 00:17:42,597 Dacă îți joci cărțile corect, 202 00:17:42,680 --> 00:17:46,037 așteptând în acest oraș un viitor grozav pentru un tip bun. 203 00:17:46,120 --> 00:17:49,760 Ai pe cineva anume? tip drăguț în mintea ta, șerif? 204 00:17:52,320 --> 00:17:53,960 Cine, eu? 205 00:18:41,920 --> 00:18:45,840 Destul acum, domnul meu, melodiile mele se epuizează. 206 00:18:49,440 --> 00:18:54,000 Dă-i drumul, omulețule! 207 00:18:55,160 --> 00:18:59,397 Problema este, că sunt abia la început. 208 00:18:59,480 --> 00:19:03,837 McDonough este numele meu și atât apoi când îi dau voie. 209 00:19:03,920 --> 00:19:09,397 Presupun că îți place muzica. Bărbatul și-a câștigat odihna acum. 210 00:19:09,480 --> 00:19:11,400 Calmează-te acum. 211 00:19:12,160 --> 00:19:14,557 Ohhh, am crezut că ești în pipă, băiete! 212 00:19:14,640 --> 00:19:19,797 Cum a lăsat șeriful periculos criminal înapoi pe străzi? 213 00:19:19,880 --> 00:19:24,517 Am lucruri mai bune de făcut ca și cum ai fi copilul tău. 214 00:19:24,600 --> 00:19:28,400 Visează încă o dată, așa că te trezești dimineața din celulă. 215 00:19:29,080 --> 00:19:32,237 Așa e, șerif? 216 00:19:32,320 --> 00:19:37,237 Îți voi da un avertisment. Vederea pistolului tău începe să se estompeze. 217 00:19:37,320 --> 00:19:42,477 Atâta timp cât îți amintești că este arma mea poate fi declanșată în orice moment. 218 00:19:42,560 --> 00:19:47,957 Doar mă întrebam de ce o tragi peste tot. 219 00:19:48,040 --> 00:19:51,437 Ce este în revolverul tău este greșit? 220 00:19:51,520 --> 00:19:54,077 Nu este suficient? 221 00:19:54,160 --> 00:19:57,997 A fost destul de bun, milord. - Calmează-te, domnule. 222 00:19:58,080 --> 00:20:00,800 Șeriful este prietenul meu, ar trebui să-ți amintești asta. 223 00:20:05,160 --> 00:20:07,880 Credeam că suntem prieteni, băiete. 224 00:20:13,160 --> 00:20:15,680 Ești o dezamăgire. 225 00:20:27,040 --> 00:20:29,680 Haide, Luke. 226 00:20:40,680 --> 00:20:43,437 Încerci să te scapi de suflare? - Am încercat să te ajut. 227 00:20:43,520 --> 00:20:47,997 Nu ar fi meritat. - Ar fi putut să te ucidă. 228 00:20:48,080 --> 00:20:50,920 esti sigur? 229 00:20:52,480 --> 00:20:54,437 Acum hai să-ți spun ceva. 230 00:20:54,520 --> 00:20:58,877 Șerifii sunt făcuți din prostie. 231 00:20:58,960 --> 00:21:03,640 Ne stăm în picioare, se întâmplă ceea ce se întâmplă. 232 00:21:05,240 --> 00:21:08,157 Semăna cu el împrăștiind câmpurile. 233 00:21:08,240 --> 00:21:11,040 El avea de gând să te atace, am simtit-o. 234 00:21:12,280 --> 00:21:16,200 Poate, poate nu. Pleci acum. 235 00:21:25,240 --> 00:21:30,237 Hillary trebuie să doarme deja. Cred că voi face la fel. 236 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Şi tu? - Mi-e mai puțin foame. 237 00:21:33,800 --> 00:21:39,560 Fierbătorul este acolo, ia ce vrei. Ne vedem dimineața. �este�. 238 00:21:46,400 --> 00:21:48,840 tată? - Sunt doar eu. 239 00:21:52,760 --> 00:21:55,357 Îmi pare rău! eu... 240 00:21:55,440 --> 00:21:57,840 Ce naiba crezi că faci? 241 00:21:58,920 --> 00:22:01,360 Nu știam că ești în baie. 242 00:22:02,320 --> 00:22:03,957 Nu bati niciodata? 243 00:22:04,040 --> 00:22:08,720 Am venit doar să iau focul. Tatăl tău a spus că dormi. 244 00:22:09,600 --> 00:22:13,877 Îmi pare rău. am spus eu ca imi pare rau! 245 00:22:13,960 --> 00:22:19,597 Fii mai linistit. Probabil că nu vrei i-am explicat asta tatălui meu. 246 00:22:19,680 --> 00:22:22,680 Explica ce? 247 00:22:23,560 --> 00:22:26,637 Există o întâlnire separată pentru bărbați, care se strecoară așa. 248 00:22:26,720 --> 00:22:29,157 Se furișează? 249 00:22:29,240 --> 00:22:33,477 Eşti nebun? Nu mă strec pe furiș! 250 00:22:33,560 --> 00:22:36,600 De ce ești atât de târziu la baie? 251 00:22:38,600 --> 00:22:41,720 Trebuie să fi știut ca sunt asa... 252 00:22:43,000 --> 00:22:45,157 ce vrei sa spui? 253 00:22:45,240 --> 00:22:51,197 Ai fi putut aștepta până dimineață. Știai că plec dimineața. 254 00:22:51,280 --> 00:22:54,920 Există o întâlnire separată pentru femei... - Deci? 255 00:23:01,880 --> 00:23:04,440 Ai încercat să mă lovești? 256 00:23:07,360 --> 00:23:09,397 Eu nu. 257 00:23:09,480 --> 00:23:13,200 Dar era timpul că cineva ar citi. 258 00:23:41,000 --> 00:23:47,357 Când se termină, putem pleca ti-ai luat adio de la necazul asta? 259 00:23:47,440 --> 00:23:49,597 Să sperăm. 260 00:23:49,680 --> 00:23:53,957 Așa-zisele doamne ale curții conduc sotul meu este beat. 261 00:23:54,040 --> 00:23:55,637 Uite, ating. 262 00:23:55,720 --> 00:24:00,797 Așa este, poți privi, dar nu atinge. 263 00:24:00,880 --> 00:24:03,957 Putem face unele feluri organizator, general. 264 00:24:04,040 --> 00:24:07,877 Ai incercat...? 265 00:24:07,960 --> 00:24:10,757 Nu, soției mele nu i-ar plăcea. 266 00:24:10,840 --> 00:24:12,557 Exact, exact. 267 00:24:12,640 --> 00:24:17,917 Fiecare soldat ar trebui invata sa intelegi femeile. 268 00:24:18,000 --> 00:24:21,080 Este singurul mod de a supraviețui. 269 00:24:23,840 --> 00:24:27,797 Mă văd ca o persoană tânără în aceste zile. 270 00:24:27,880 --> 00:24:30,677 Tatăl meu m-a învățat să vânez. 271 00:24:30,760 --> 00:24:35,837 Îmi amintesc de acele vremuri. În curând vei preda Îți vânez propriul fiu aici. 272 00:24:35,920 --> 00:24:41,117 Poate îl voi preda pe băiat engleză, de exemplu Nu am putut să-l învăț pe tatăl lui. 273 00:24:41,200 --> 00:24:44,437 Dacă un bărbat alb este onorabil de azi, 274 00:24:44,520 --> 00:24:48,120 tatăl și fiul învață engleză împreună�. 275 00:24:57,400 --> 00:25:01,880 Doamne, nu! 276 00:25:03,880 --> 00:25:06,040 Şerif! 277 00:25:09,440 --> 00:25:11,357 Şerif! 278 00:25:11,440 --> 00:25:15,080 Şerif! 279 00:25:15,760 --> 00:25:18,000 Şerif! 280 00:25:18,640 --> 00:25:20,080 Şerif! 281 00:25:21,240 --> 00:25:23,040 Şerif! 282 00:25:27,560 --> 00:25:33,157 Şerif! Răspuns! 283 00:25:33,240 --> 00:25:38,160 Stai, vin! - Accelerează! 284 00:25:41,640 --> 00:25:46,997 Eu�! Așează-te și calmează-te. 285 00:25:47,080 --> 00:25:52,757 Ce sa întâmplat? - Au ucis-o pe Ruth! 286 00:25:52,840 --> 00:25:55,397 Cine a ucis-o pe Ruth? - Mineri! 287 00:25:55,480 --> 00:26:00,477 Omul acela mare. - Spune-mi acum. Ce s-a întâmplat? 288 00:26:00,560 --> 00:26:05,957 Ruth nu voia nimic din asta cu un bărbat pentru că era nebun! 289 00:26:06,040 --> 00:26:09,717 Era și beat! Bărbatul a luat un cuțit mare și... 290 00:26:09,800 --> 00:26:12,557 Am luat-o pe Ruth la școală. - Unde sunt? 291 00:26:12,640 --> 00:26:16,960 În salon. Angie este și acolo! 292 00:26:21,120 --> 00:26:26,397 Dă-i de băut Minei, lasa-o sa se calmeze. 293 00:26:26,480 --> 00:26:30,317 Ce faci, tată? - Nu vă faceți griji. 294 00:26:30,400 --> 00:26:32,237 Mă întorc imediat. 295 00:26:32,320 --> 00:26:36,437 Nu poți merge! - Stai departe de aici, fată. 296 00:26:36,520 --> 00:26:38,037 Unde te duci? - Vin cu tine. 297 00:26:38,120 --> 00:26:41,477 Stai departe de aici, Luke. - Sunt trei bărbaţi acolo. 298 00:26:41,560 --> 00:26:45,117 Și eu sunt șeriful. In nici un caz, sunt 3 sau 33 de bărbați. 299 00:26:45,200 --> 00:26:48,400 Stai departe. 300 00:26:49,760 --> 00:26:51,720 Dar tată! 301 00:26:52,480 --> 00:26:55,357 Cine sunt ei? Cine ar putea face un act atât de oribil? 302 00:26:55,440 --> 00:26:58,597 Când a folosit-o ultima dată pușcă? Sau ce armă? 303 00:26:58,680 --> 00:27:02,637 Nu știu. Asemenea probleme ultima dată a fost cu ani în urmă. 304 00:27:02,720 --> 00:27:06,000 Va rog ajutati-l. 305 00:27:21,480 --> 00:27:24,877 Eliberează fata, McDonough! 306 00:27:24,960 --> 00:27:28,320 Ieși cu mâinile sus! 307 00:27:30,160 --> 00:27:35,917 Sigur, șerif! Știam că vii. 308 00:27:36,000 --> 00:27:37,917 Armele jos! 309 00:27:38,000 --> 00:27:42,760 Șerife, putem fi de acord cu asta? 310 00:27:47,480 --> 00:27:50,600 Armele jos! 311 00:27:53,680 --> 00:27:55,800 În spatele tău, Orville! 312 00:28:05,200 --> 00:28:08,877 Stai unde ești, voi lua un avocat. - Calmează-te acum. 313 00:28:08,960 --> 00:28:13,960 Nu cred că poți pentru a asculta comenzi. 314 00:28:27,920 --> 00:28:30,877 Eşti serios? Cred că șerif? 315 00:28:30,960 --> 00:28:35,197 Acum mă entuziasmez. Doar până când până când sunt din nou pe picioare. 316 00:28:35,280 --> 00:28:40,477 Nici nu am terminat mergi in oras. 317 00:28:40,560 --> 00:28:46,837 Nu te voi mai întreba pentru totdeauna, dar numai pentru ajutor temporar. 318 00:28:46,920 --> 00:28:48,437 Ești plătit bine pentru asta. 319 00:28:48,520 --> 00:28:52,840 Sunt căutat! 320 00:28:53,800 --> 00:28:57,557 Asta te-ar putea ajuta cu situatia ta. 321 00:28:57,640 --> 00:29:01,077 Cine ar căuta o persoană căutată un bărbat cu o stea șerif? 322 00:29:01,160 --> 00:29:05,637 Dacă ofițerul de ordine nu ar trebui să aibă de ce m-ai acuzat, 323 00:29:05,720 --> 00:29:08,920 Vest din Mississippi nu ar exista un singur ofițer de aplicare a legii. 324 00:29:11,760 --> 00:29:16,800 Ai de gând să fii șerif? sau ar trebui sa caut in alta parte? 325 00:29:26,240 --> 00:29:28,360 Bine. 326 00:29:31,240 --> 00:29:34,760 Bine. Sunt șeriful tău de hoți. 327 00:29:36,360 --> 00:29:42,437 Ia niște whisky din bucătărie. 328 00:29:42,520 --> 00:29:45,597 Să bem pentru a sărbători alegerea ta de carieră. 329 00:29:45,680 --> 00:29:47,040 Da, domnule. 330 00:29:51,440 --> 00:29:53,760 Luke... 331 00:29:54,800 --> 00:30:00,120 Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut în această dimineață. 332 00:30:10,200 --> 00:30:15,477 Știi ce? Spre magazin bomboanele cu arahide tocmai au sosit. 333 00:30:15,560 --> 00:30:19,877 E o nebunie. Nu am avut niciodată i-au plăcut bomboanele cu alune. 334 00:30:19,960 --> 00:30:21,797 Tu nu? - Eu nu. 335 00:30:21,880 --> 00:30:24,677 Credeam că le plac tuturor. 336 00:30:24,760 --> 00:30:27,517 Probabil vrei să știi altceva? - Păi? 337 00:30:27,600 --> 00:30:29,637 Ești sigur că nu-ți place? unt de arahide? 338 00:30:29,720 --> 00:30:32,117 Tommy! - Nu foarte surprinzător. 339 00:30:32,200 --> 00:30:34,637 Un bărbat a spus, că te-a lovit cu pumnul în față. 340 00:30:34,720 --> 00:30:38,397 Ce om? - Nu-mi amintesc numele lui. 341 00:30:38,480 --> 00:30:42,557 Nu-ți amintești ceva atât de important? - Cum spune sora mea, 342 00:30:42,640 --> 00:30:46,040 capul meu este complet gol. 343 00:30:47,560 --> 00:30:52,000 Bomboanele cu alune ajută memoria. - S-ar putea să fie așa. 344 00:30:53,960 --> 00:30:56,957 Spune-mi acum, ce ai auzit? 345 00:30:57,040 --> 00:30:59,957 L-am auzit pe Tobe Harker vorbind cu prietenii lui. 346 00:31:00,040 --> 00:31:04,797 A spus că nu e un lucru bun, că locuiești cu sora mea. 347 00:31:04,880 --> 00:31:08,597 Tobe Harker nu trebuie să-și facă griji. - Ai de gând să te lupți cu el? 348 00:31:08,680 --> 00:31:12,637 Desigur că nu. - Prea rău. Ar fi fost grozav. 349 00:31:12,720 --> 00:31:15,597 Tobe trebuie să te tachineze. - Deci? 350 00:31:15,680 --> 00:31:19,717 Tata a spus asta el nu trebuie să fie deștept. 351 00:31:19,800 --> 00:31:24,277 A lovit al naibii de tare. - Eşti prea tânăr ca să blestemi. 352 00:31:24,360 --> 00:31:29,440 Câți ani ar trebui să am? - Atât de vechi încât nu ar fi nevoie să întrebi. 353 00:31:30,317 --> 00:31:33,717 Ai de gând să te lupți cu Tobe? - Trebuie să dezamăgesc. 354 00:31:33,800 --> 00:31:39,000 Tatăl tău m-a angajat pentru a aplica legea, nu pentru a o încălca�. 355 00:31:54,920 --> 00:31:58,797 Nu e prea devreme fii drept? 356 00:31:58,880 --> 00:32:03,357 Dacă încerci să pari ca un profesor, vei eșua lamentabil la asta. 357 00:32:03,440 --> 00:32:07,037 Mă doare spatele din tot ce stă culcat. 358 00:32:07,120 --> 00:32:11,277 Ei bine, este șoldul tău. Tratează-l așa cum îți place. 359 00:32:11,360 --> 00:32:15,957 Nu va merge rău. De ce să nu vezi nu a fost trimis încă la Yankton? 360 00:32:16,040 --> 00:32:20,317 Au venit azi și ar trebui pune semnul tău de lemn pe ele. 361 00:32:20,400 --> 00:32:22,357 Aveam de gând să ți le aduc în seara asta. 362 00:32:22,440 --> 00:32:25,597 Dacă nu-ți place cum îmi fac treaba, poți găsi un nou șerif. 363 00:32:25,680 --> 00:32:27,560 Ia-o ușurel. 364 00:32:28,200 --> 00:32:33,477 Acum mă enervez. Faci o treabă bună. 365 00:32:33,560 --> 00:32:38,080 Pur și simplu am fost inutil. 366 00:32:41,000 --> 00:32:46,277 Ce naiba faci, tată? N-ai auzit ce a spus doctorul? 367 00:32:46,360 --> 00:32:47,877 Și tu�! - Ce? 368 00:32:47,960 --> 00:32:51,517 Cum ai putea da ar trebui să vină aici? 369 00:32:51,600 --> 00:32:54,237 Calmează-te acum, fată. 370 00:32:54,320 --> 00:32:56,560 A fost ideea mea. 371 00:32:57,920 --> 00:33:02,157 Sin�, doctorul și soția lui mă omori. 372 00:33:02,240 --> 00:33:05,557 tata... - Du-te acasă. 373 00:33:05,640 --> 00:33:09,080 Mă descurc foarte bine. Merge! - În regulă. 374 00:33:11,200 --> 00:33:15,597 Dacă nu ești acasă un sfert de oră, Am trimis după soția doctorului. 375 00:33:15,680 --> 00:33:18,320 Și tu�! Asigurați-vă că merge acasă! 376 00:33:21,200 --> 00:33:24,637 Trebuie să fie mai puțin șef. 377 00:33:24,720 --> 00:33:29,757 Era timpul vreun om ar veni și el s-ar așeza. 378 00:33:29,840 --> 00:33:34,077 Băieții adevărați nu au nici măcar nu miroși a trata femeile. 379 00:33:34,160 --> 00:33:36,797 Tu ești tatăl lui. - Nu sunt numărat. 380 00:33:36,880 --> 00:33:40,440 Nu va fi prin preajmă multă vreme interesat de ceea ce spun. 381 00:33:42,080 --> 00:33:46,437 nu prea inteleg, cum voi doi nu vă înțelegeți. 382 00:33:46,520 --> 00:33:49,320 Nu e destul de drăguță? 383 00:33:51,320 --> 00:33:53,600 Desigur că este. 384 00:33:55,120 --> 00:33:59,160 nu stiu... eu... 385 00:34:00,640 --> 00:34:05,040 Nu știu, el este... - Grăbește-te, băiete. 386 00:34:05,920 --> 00:34:09,560 Nu aranjez o nuntă pentru tine. 387 00:34:10,720 --> 00:34:13,680 Nu-mi aparține. 388 00:34:19,640 --> 00:34:22,837 Este vorba despre doi purceluși. 389 00:34:22,920 --> 00:34:26,677 Fermierul a spus călare luându-le fără permisiune. 390 00:34:26,760 --> 00:34:29,957 Instanța a decis că era drept și a plătit banii de decontare. 391 00:34:30,040 --> 00:34:33,797 Genul ăsta de utilizare nu ar fi tolerat în țara mea. 392 00:34:33,880 --> 00:34:35,517 Chiar dacă fermierul are dreptate? 393 00:34:35,600 --> 00:34:39,877 Royals au întotdeauna dreptate. - Exact. 394 00:34:39,960 --> 00:34:46,197 Dacă tipul nu era prin preajmă, ar mai fi pedepsit? 395 00:34:46,280 --> 00:34:50,797 Desigur. Este una dintre punctele slabe ale țării tale, 396 00:34:50,880 --> 00:34:54,637 ești nevoie de tine tot timpul explicați-le oamenilor acțiunile tale. 397 00:34:54,720 --> 00:34:59,477 Dacă un iobag își simte drumul onorat, începe să se plângă - 398 00:34:59,560 --> 00:35:04,077 a alimentelor inferioare sau dintr-un câmp mai rece. 399 00:35:04,160 --> 00:35:09,280 Adevărat. Nu m-am gândit la asta așa. 400 00:35:10,400 --> 00:35:15,840 Totul pare să meargă bine. Exact în program. 401 00:35:41,400 --> 00:35:46,120 Nu poți să-i împuști! Pleacă de aici! 402 00:36:08,200 --> 00:36:12,557 Generale, acesta este Satangkai, şeful Sioux. 403 00:36:12,640 --> 00:36:16,157 Vă urez bun venit. 404 00:36:16,240 --> 00:36:18,840 As sper ca nu ne-am întâlni sub diferite mărci�. 405 00:36:24,600 --> 00:36:28,917 Ai putea tăia cablurile? - Poti determina... 406 00:36:29,000 --> 00:36:33,560 În primul rând, scuze. - Fii bun, căpitane. 407 00:36:38,680 --> 00:36:43,037 Vrea să-ți ceri scuze, de parcă ți-ar cere scuze. 408 00:36:43,120 --> 00:36:47,320 Am fost de acord cu o declarație scrisă, și că dau. 409 00:36:48,880 --> 00:36:52,117 Ai de gând să te întorci la promisiunea ta despre asta, că guvernul își va asuma vina? 410 00:36:52,200 --> 00:36:56,997 Nu. A apărut o eroare. Căpitane, citește! 411 00:36:57,080 --> 00:37:00,360 Da, domnule. „Salutări p��llik...” 412 00:37:02,760 --> 00:37:07,437 Nu vrea să audă de la cei mici, dar de la tine. 413 00:37:07,520 --> 00:37:12,680 Generale, citește declarația. 414 00:37:16,560 --> 00:37:19,000 Desigur, Înălțimea Voastră. 415 00:37:25,720 --> 00:37:27,877 „Salutări, șeful Sioux. 416 00:37:27,960 --> 00:37:31,557 Suntem conștienți de eroare, care sa întâmplat - 417 00:37:31,640 --> 00:37:36,237 pentru tribul Sioux de stat in tarile indicate. 418 00:37:36,320 --> 00:37:40,117 Ne pare foarte rău confuzie tristă, 419 00:37:40,200 --> 00:37:43,157 care a condus între popoarele noastre să se răcească”. 420 00:37:43,240 --> 00:37:48,240 Semnat generalul John Stonecipher, pentru Fort Sully. 421 00:37:50,240 --> 00:37:52,477 Multe cuvinte și deci mai puțin sens. 422 00:37:52,560 --> 00:37:56,917 Macahan, încă unul Comentariu prost și te voi reține. 423 00:37:57,000 --> 00:38:03,397 Recomand Satangkai, că va accepta discursul tău prostesc. 424 00:38:03,480 --> 00:38:07,880 Trebuie să fie singurul pe care îl primește. Ai fi putut să scrii mai bine. 425 00:38:10,680 --> 00:38:13,757 Satangkai spune că observă, ca nu esti multumit. 426 00:38:13,840 --> 00:38:18,320 Vrea să știi, spui tu că un alb a făcut o greșeală? 427 00:38:23,280 --> 00:38:26,957 Sunt șanse. Am făcut o greșeală. 428 00:38:27,040 --> 00:38:31,997 Eu personal promit, că nu se va întâmpla. 429 00:38:32,080 --> 00:38:37,717 Banii pe care îi plătim sunt doar mici compensație pentru pierderile dumneavoastră. 430 00:38:37,800 --> 00:38:41,357 Am făcut o greșeală și de aceea vă vom plăti această dovadă. 431 00:38:41,440 --> 00:38:46,480 Ceea ce s-a întâmplat a fost o greșeală nefericită în evaluarea situaţiei. 432 00:38:48,800 --> 00:38:51,800 Bine spus, generale. 433 00:39:09,440 --> 00:39:11,557 Dă-i banii tipului. - Da, domnule. 434 00:39:11,640 --> 00:39:13,117 Vrei să le numeri, Macahan? 435 00:39:13,200 --> 00:39:16,440 Am încredere că ești un om mai mare decât un trișor. 436 00:39:34,440 --> 00:39:38,157 sunt liber - Da, Serghei. 437 00:39:38,240 --> 00:39:41,197 Fără formalități? - Nu. 438 00:39:41,280 --> 00:39:43,517 Sunt din nou sub protectia statului? 439 00:39:43,600 --> 00:39:46,400 Îl jur. 440 00:40:21,560 --> 00:40:24,437 Nu! - Ce a spus? 441 00:40:24,520 --> 00:40:29,197 A spus că Sioux știu cum in razboi luptam si murim! 442 00:40:29,280 --> 00:40:31,717 Voi merge cu ei. 443 00:40:31,800 --> 00:40:37,840 Maca! Am grijă de tine spiritual, ii poti spune asta! 444 00:40:55,000 --> 00:40:58,797 Generalul a spus să spui asta dacă mergi cu indienii te deplasezi pe jos. 445 00:40:58,880 --> 00:41:01,040 Îmi pare atât de rău, Zeb. 446 00:41:32,040 --> 00:41:35,560 De acolo vine, Tobe. 447 00:41:38,360 --> 00:41:42,877 Ceea ce ai de gând să faci? - Nu-ţi face griji, Jess. 448 00:41:42,960 --> 00:41:44,920 Salut! 449 00:41:46,000 --> 00:41:46,997 Bună Tobe. 450 00:41:47,080 --> 00:41:50,480 Am ceva pentru tine. - Iată-mă aici. 451 00:41:51,600 --> 00:41:54,560 Este vorba despre Hillary. 452 00:41:56,200 --> 00:41:58,557 Ne logodim. 453 00:41:58,640 --> 00:42:04,160 Nici măcar nu a pomenit. Bat pe spate. 454 00:42:05,600 --> 00:42:09,757 S-a făcut de râs de tine. Dacă aș fi în locul tău, l-aș ucide. 455 00:42:09,840 --> 00:42:12,357 Taci, C.L.! 456 00:42:12,440 --> 00:42:17,120 nu-mi place că locuiești în casa lui. 457 00:42:17,840 --> 00:42:21,317 Poți chiar să ai idei în cap, când petreci timp cu el. 458 00:42:21,400 --> 00:42:26,397 îmi dau cuvântul. Ce nu este ceea ce s-a întâmplat nu s-a întâmplat. 459 00:42:26,480 --> 00:42:30,757 Sunt aici doar până când Orville se ridică în picioare. 460 00:42:30,840 --> 00:42:33,560 Nu ce? - Deloc. 461 00:42:35,760 --> 00:42:40,720 Bine atunci. Atâta timp cât îți amintești ce am spus. 462 00:42:49,000 --> 00:42:53,637 Mâine seară este dansul. te duci? 463 00:42:53,720 --> 00:42:58,320 Minerii vin în oraș, Cred că voi fi acolo mâine. 464 00:43:00,200 --> 00:43:03,520 Dar tu, draga mea? - Mă duc. 465 00:43:04,160 --> 00:43:07,637 Cu cine? - De Tobe Harker. 466 00:43:07,720 --> 00:43:11,397 Nu am de ales. - Ce vrei să spui? 467 00:43:11,480 --> 00:43:14,077 Fiica mea nu are nevoie mergi unde nu vrei. 468 00:43:14,160 --> 00:43:18,640 Am pariat cu Tobe și am pierdut. Doar mulțumesc lui Luke. 469 00:43:19,640 --> 00:43:24,240 Oricum nu m-am alăturat. - Probabil că da. Nu vorbim despre asta. 470 00:43:25,280 --> 00:43:28,160 Am vorbit cu Tobe azi, acum ca vorbim. 471 00:43:29,080 --> 00:43:31,560 Avea vești. - Deci? 472 00:43:32,240 --> 00:43:36,117 El a menționat că era logodit cu Hillary. 473 00:43:36,200 --> 00:43:38,197 Logodit sau? 474 00:43:38,280 --> 00:43:42,357 Părinte, asta-i o minciună! 475 00:43:42,440 --> 00:43:46,517 Trebuie să fi fost ocupat. - A spus „aproape logodit”. 476 00:43:46,600 --> 00:43:50,557 Mult succes lui Tobe. - Ascultă, Luke... 477 00:43:50,640 --> 00:43:54,117 Când ai venit? atât de buni băieți? 478 00:43:54,200 --> 00:43:56,557 Nu suntem prieteni. - Atunci despre ce vorbeai? 479 00:43:56,640 --> 00:43:58,757 Despre tine. 480 00:43:58,840 --> 00:44:02,877 Îi este teamă că o voi lua bucurie din situație. 481 00:44:02,960 --> 00:44:07,037 Când locuiesc în casa ta, și ești disponibil. 482 00:44:07,120 --> 00:44:11,557 Disponibil? - Am spus că nu trebuie să-ți faci griji. 483 00:44:11,640 --> 00:44:14,597 Este vorba despre tine trebuie să fie foarte distractiv. 484 00:44:14,680 --> 00:44:18,800 Nu cred, Macahan. 485 00:44:28,480 --> 00:44:31,797 Ai grijă, Macahan. 486 00:44:31,880 --> 00:44:35,120 Fiica mea pare să te placă. 487 00:44:47,640 --> 00:44:53,277 Domnilor, mergem a pedepsi diavolul. 488 00:44:53,360 --> 00:44:57,477 El nu va veni să-i uite pedeapsa. 489 00:44:57,560 --> 00:45:01,037 Atacăm, atacăm și îl prindem sălbatic. 490 00:45:01,120 --> 00:45:03,837 Când ești prins, vor fi distruși. Este clar? 491 00:45:03,920 --> 00:45:06,877 Ar trebui să existe o tuse convulsivă în două zile. 492 00:45:06,960 --> 00:45:09,157 Dar chiar înainte de asta� - 493 00:45:09,240 --> 00:45:12,597 vreau fiecare soldat pentru a fi gata de plecare. 494 00:45:12,680 --> 00:45:15,917 Pe fiecare le mănânc crud ficat nepregătit. 495 00:45:16,000 --> 00:45:17,837 Este clar? - Da, domnule. 496 00:45:17,920 --> 00:45:19,960 Poți merge. 497 00:45:22,880 --> 00:45:26,637 Maior, vă puteți da seama la inaltimea lui, 498 00:45:26,720 --> 00:45:31,557 că-l voi răzbuna pe nepotul idiotului soarta când primesc apelul. 499 00:45:31,640 --> 00:45:35,397 Va veni comanda atât de repede? - Doar că da. 500 00:45:35,480 --> 00:45:40,637 Toate ziarele din tara au scris despre eveniment. 501 00:45:40,720 --> 00:45:45,877 Politicienii care nu vorbesc despre asta, dat afară din guvern. 502 00:45:45,960 --> 00:45:48,957 K�sky poate veni și mai repede. 503 00:45:49,040 --> 00:45:54,077 Ar putea fi prevenit atacul? - Să fim realiști. 504 00:45:54,160 --> 00:45:59,157 noi suntem de vina, indiferent de punctul de vedere. 505 00:45:59,240 --> 00:46:04,437 Am făcut em�moka. Singura modalitate de a ne salva fața - 506 00:46:04,520 --> 00:46:10,720 are succes și îi declară pe roșcoși dușmani. 507 00:46:12,880 --> 00:46:17,877 Asta este. Nu am luptat împotriva indienilor vreodată. 508 00:46:17,960 --> 00:46:24,480 Satangkai este un om mândru, 509 00:46:25,240 --> 00:46:27,597 nu înfrângerea lui nu fi usor. 510 00:46:27,680 --> 00:46:31,280 Am multe de făcut. 511 00:46:41,280 --> 00:46:43,840 Maca va veni! 512 00:46:54,000 --> 00:46:55,917 Intrați! 513 00:46:56,000 --> 00:46:58,037 Ce este? - N-o să crezi asta, 514 00:46:58,120 --> 00:47:01,280 dar Macahan a ajuns la fort. Se mișcă pe jos. 515 00:47:02,480 --> 00:47:06,157 Spune-i maiorului Drake că este îmi datorez o lună de salariu. 516 00:47:06,240 --> 00:47:10,557 Ce caută el aici, domnule? - A venit să-și ia calul. 517 00:47:10,640 --> 00:47:14,480 Doar stai acolo! Ia-mi banii de la maior! 518 00:47:18,160 --> 00:47:23,117 Unde este calul meu? - În grajd. 519 00:47:23,200 --> 00:47:25,837 Ia-l. - Nu am permisiunea... 520 00:47:25,920 --> 00:47:29,077 Calul este proprietatea mea. 521 00:47:29,160 --> 00:47:32,757 Ia-l acum, pune-l. Vom vorbi mai târziu despre permisiuni. 522 00:47:32,840 --> 00:47:35,080 Da, domnule. 523 00:47:52,960 --> 00:47:57,717 Ce crezi că faci, Macahan? - Îmi revendic proprietatea. 524 00:47:57,800 --> 00:48:01,437 Încerci să ții pentru tine? - Da, as putea. 525 00:48:01,520 --> 00:48:05,480 Și aș putea te înjunghie cu cuțitul meu bowie. 526 00:48:06,840 --> 00:48:08,037 Ai putea macar sa incerci. 527 00:48:08,120 --> 00:48:09,917 Ai de gând să mergi după Satangkai? 528 00:48:10,000 --> 00:48:14,477 Imediat ce primesc comanda mea. El este un prizonier înainte de sfârşitul săptămânii. 529 00:48:14,560 --> 00:48:16,357 Va fi o bătălie destul de mare. 530 00:48:16,440 --> 00:48:19,840 Acesta este domeniul meu de expertiză. Colegii tăi indieni o vor simți în pielea lor. 531 00:48:21,160 --> 00:48:24,797 Ai de gând să pui întreaga națiune sioux Am suferit din cauza unui bărbat? 532 00:48:24,880 --> 00:48:28,237 Măgarul care a supraviețuit printr-un miracol a durat atât de mult? 533 00:48:28,320 --> 00:48:30,117 Tu�! 534 00:48:30,200 --> 00:48:33,317 Cum îndrăznești să vorbești așa despre Serghei? 535 00:48:33,400 --> 00:48:37,997 Împărtășesc pierderea ta, dar a implorat-o. 536 00:48:38,080 --> 00:48:41,037 Nu suport asta! 537 00:48:41,120 --> 00:48:45,557 Serghei a murit din cauza acestui bărbat. 538 00:48:45,640 --> 00:48:49,277 El este plătit să știe, că în sălbatici nu se poate avea încredere. 539 00:48:49,360 --> 00:48:54,117 Generale, după cum știți, am vrut te întorci în siguranță. 540 00:48:54,200 --> 00:48:57,397 Aproape a făcut-o, până când l-a lovit pe Satangkai cu biciul. 541 00:48:57,480 --> 00:49:02,357 Daca as fi in locul tau, Aș pleca și �kki�. 542 00:49:02,440 --> 00:49:05,637 Nu o poți lăsa să plece! Merită să fie pedepsit! 543 00:49:05,720 --> 00:49:10,117 Generale, Serghei a fost ucis de un indian. 544 00:49:10,200 --> 00:49:14,437 Lasă-l să plătească pentru faptele lui, nu tot tribul. 545 00:49:14,520 --> 00:49:19,237 Nu fi prost. Asemenea lucruri facut de altii. 546 00:49:19,320 --> 00:49:24,517 Washington a decis ce să facă și Washington a decis să mă atace. 547 00:49:24,600 --> 00:49:26,637 Pleacă de aici înainte Te voi da afară. 548 00:49:26,720 --> 00:49:30,200 Nu poate pleca! Ar trebui pedepsit! 549 00:49:46,800 --> 00:49:48,477 Trebuie să oprim asta. 550 00:49:48,560 --> 00:49:52,397 Macahan a mers 50 de kilometri. Nu se poate apăra. 551 00:49:52,480 --> 00:49:56,440 Se descurcă bine. - Are armură de oțel. 552 00:51:04,120 --> 00:51:08,917 Plec, generale. Chiar în zori. 553 00:51:09,000 --> 00:51:13,117 Faceți aranjamentele. - Da, Alteţă. 554 00:51:13,200 --> 00:51:16,000 Sunteți proști. 555 00:51:17,040 --> 00:51:19,317 Te gandesti serios că în societate - 556 00:51:19,400 --> 00:51:24,037 orice om poate fi intre egali? 557 00:51:24,120 --> 00:51:30,557 În care fiecare iobag şi ţăran ii poti ataca pe cei mai buni? 558 00:51:30,640 --> 00:51:34,117 Și un om ca Macahan te poate sfida, 559 00:51:34,200 --> 00:51:38,197 și ieși cu impunitate? Hei, domnilor buni. 560 00:51:38,280 --> 00:51:41,357 Aceasta este o prostie pură. 561 00:51:41,440 --> 00:51:44,397 Ca o zi frumoasa, foarte scurt, 562 00:51:44,480 --> 00:51:48,997 țara ta va cădea. 563 00:51:49,080 --> 00:51:53,720 Și aștept cu nerăbdare ziua aceea... 564 00:51:54,600 --> 00:51:57,040 cu mare bucurie. 565 00:52:14,200 --> 00:52:18,557 Nu înțelegi ce. A plecat într-o călătorie la indieni. 566 00:52:18,640 --> 00:52:21,720 El va lupta cu ei și împotriva ta. 567 00:53:15,520 --> 00:53:19,440 Ei vin în țările noastre si distruge-le. 568 00:53:20,400 --> 00:53:25,197 Doborârea copacilor. Iarba care arde. 569 00:53:25,280 --> 00:53:29,997 Ele ucid mai multe organisme după cum este necesar. 570 00:53:30,080 --> 00:53:35,840 Luăm hoții în corturile noastre, mai nimic pentru noi. 571 00:53:38,240 --> 00:53:41,357 Satangkai este înțelept. 572 00:53:41,440 --> 00:53:45,760 El spune că ar trebui să plecăm ca pentru totdeauna, 573 00:53:46,920 --> 00:53:50,797 și îndreptați-vă spre nord, spre Canada. 574 00:53:50,880 --> 00:53:54,837 Sau putem lupta, dar nu putem câștiga. 575 00:53:54,920 --> 00:53:58,597 Nu am de gând să plec din țară, unde m-am născut. 576 00:53:58,680 --> 00:54:01,877 mor asa, unde a murit tatăl meu 577 00:54:01,960 --> 00:54:07,720 cu mine, toporul de luptă în mână. 578 00:54:08,960 --> 00:54:11,920 Min�, vițel galben, am vorbit. 579 00:54:13,040 --> 00:54:18,157 Spiritul meu este una cu Vițelul Galben - 580 00:54:18,240 --> 00:54:24,717 și cu Ursul în picioare. Când am fost tineri, lumea nu avea sfârșit. 581 00:54:24,800 --> 00:54:28,357 Erau mai puțini albi, și au mers cu cinste, 582 00:54:28,440 --> 00:54:31,037 precum fratele nostru Vulturul Alb. 583 00:54:31,120 --> 00:54:33,477 Nu am nicio onoare. 584 00:54:33,560 --> 00:54:40,117 Ne atacă cu beţe de foc şi cuţite lungi. 585 00:54:40,200 --> 00:54:42,917 Sunt toți pentru luptă. 586 00:54:43,000 --> 00:54:48,280 Este vară strălucitoare, un moment minunat pentru a muri. 587 00:54:49,160 --> 00:54:50,800 am vorbit. 588 00:54:55,200 --> 00:54:58,677 Nimeni nu vorbește pentru pace. 589 00:54:58,760 --> 00:55:01,560 Ascultă cuvântul lui Satangkai. 590 00:55:03,280 --> 00:55:07,357 Ne luptăm și ei plătesc sânge de la distrugerea noastră. 591 00:55:07,440 --> 00:55:09,637 Soțiile lor plâng moarte. 592 00:55:09,720 --> 00:55:14,477 Unde ne batem? - Bad Sapa este cel mai bun loc. 593 00:55:14,560 --> 00:55:21,440 Muntele ne protejează, iar omul alb nu primește nicio protecție. 594 00:55:22,920 --> 00:55:27,437 A merge acolo este periculos. 595 00:55:27,520 --> 00:55:31,917 Avem copii, femei și ei, care sunt prea vechi, 596 00:55:32,000 --> 00:55:34,357 și care trebuie să se odihnească pe drum. 597 00:55:34,440 --> 00:55:40,960 Nu mergem la zeul munților mai repede decât în ​​trei zile. 598 00:55:41,560 --> 00:55:45,597 Dacă cuțite lungi ne vei ataca pe câmpie, 599 00:55:45,680 --> 00:55:48,797 murim ca peștii în ape puțin adânci. 600 00:55:48,880 --> 00:55:50,880 Sunt șanse. 601 00:55:51,720 --> 00:55:55,997 Pot aranja pentru tine cele trei zile de care ai nevoie. 602 00:55:56,080 --> 00:55:58,877 Știu cum este un soldat alb se luptă și se gândește. 603 00:55:58,960 --> 00:56:03,997 Dă-mi câțiva tineri curajoși, cărora nu le este frică de moarte. 604 00:56:04,080 --> 00:56:09,437 Ținem cuțitul lung până când fraţii noştri vor intra în Suta Rău. 605 00:56:09,520 --> 00:56:12,557 Ai lupta împotriva propriului popor? 606 00:56:12,640 --> 00:56:19,037 Când un om care pentru a ascunde propriul rău, ucide-mi fratele, 607 00:56:19,120 --> 00:56:23,880 Mă lupt cu el să fie fratele meu de sânge. 608 00:56:26,280 --> 00:56:31,237 Vulturul Alb a vorbit. 609 00:56:31,320 --> 00:56:34,680 El este gata să-și sacrifice viața pentru Sioux. 610 00:56:36,040 --> 00:56:38,877 Satangkai ar trebui să fie acela cine face asta. 611 00:56:38,960 --> 00:56:43,517 Fratele meu este curajos, dar aici nu este înțelept. 612 00:56:43,600 --> 00:56:46,077 Nu cunoaște soldați albi asa cum simt eu. 613 00:56:46,160 --> 00:56:51,837 Propria lui soție are nevoie de el. Ei nu îi urmează pe alții. 614 00:56:51,920 --> 00:56:55,797 Lasă-l pe Satangkai să o facă, ce face cel mai bine. 615 00:56:55,880 --> 00:56:59,160 Ce poate face Vulturul Alb, lasa-l sa o faca. 616 00:57:01,120 --> 00:57:03,440 am vorbit. 617 00:57:15,560 --> 00:57:18,000 Asta se întâmplă. 618 00:57:23,200 --> 00:57:27,717 Haide, Tobe. Parcă nu ai vrea să mergi cu mine. 619 00:57:27,800 --> 00:57:32,317 Nu erau mufe acolo? - Nu că nu vreau, 620 00:57:32,400 --> 00:57:35,477 Doar că nu l-am văzut niciodată tu ca atare. 621 00:57:35,560 --> 00:57:37,357 Ce vrei să spui? 622 00:57:37,440 --> 00:57:40,437 Deci... �h... 623 00:57:40,520 --> 00:57:42,637 a sotiei unui prieten. 624 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 Nu înțeleg. 625 00:57:45,960 --> 00:57:50,037 De ce nu aș fi prieten cu un băiat, cu cine aproape m-am logodit? 626 00:57:50,120 --> 00:57:54,557 Oh, nu. - Nu i-ai spus asta lui Luke? 627 00:57:54,640 --> 00:57:59,517 Nu am vrut să spun așa. S-a gândit la asta. 628 00:57:59,600 --> 00:58:05,317 Cu siguranță a făcut-o. sunt bântuit pentru că tu gândești așa despre mine. 629 00:58:05,400 --> 00:58:08,797 Aşa? - Într-adevăr, într-adevăr. 630 00:58:08,880 --> 00:58:11,797 Cine nu ar fi? 631 00:58:11,880 --> 00:58:15,077 Ești atât de diferit de asta pe care a trebuit să le suport în casa mea. 632 00:58:15,160 --> 00:58:20,360 De la un om necunoscut, totul în plus. Respecti femeile. 633 00:58:21,120 --> 00:58:23,957 Ce vrei să spui? Ce treaba ai cu asta? 634 00:58:24,040 --> 00:58:28,317 scuze, Bănuiesc că nu ar trebui să vorbesc despre asta. 635 00:58:28,400 --> 00:58:31,677 Este doar îngrozitor felul în care mă privește. 636 00:58:31,760 --> 00:58:34,797 OMS? Cine te urmărește? 637 00:58:34,880 --> 00:58:37,197 Ce crezi? 638 00:58:37,280 --> 00:58:39,237 Maca! 639 00:58:39,320 --> 00:58:43,000 Trebuie doar să suport. 640 00:58:43,880 --> 00:58:46,397 Este doar amuzant ce s-a întâmplat totul. 641 00:58:46,480 --> 00:58:49,400 Eram în baie, goală... 642 00:58:50,040 --> 00:58:54,837 Și tocmai a intrat în cameră, 643 00:58:54,920 --> 00:58:57,917 și a trebuit să ameninț că-mi trezesc tatăl, înainte de a pleca. 644 00:58:58,000 --> 00:59:01,280 Aș putea face ceva în privința asta. 645 00:59:02,080 --> 00:59:06,440 Nu știu ce ai putea face. Aceasta este o situație fără speranță. 646 00:59:07,160 --> 00:59:11,597 Tobe, haide, că ești îngrijorat pentru mine. 647 00:59:11,680 --> 00:59:14,040 Apreciez foarte mult. 648 00:59:16,760 --> 00:59:18,680 Mulţumesc. 649 00:59:34,080 --> 00:59:36,677 Ia-i pistolul, Jess. 650 00:59:36,760 --> 00:59:41,197 Aceasta va fi o luptă corectă. Luați și steaua șerifului de la el. 651 00:59:41,280 --> 00:59:45,040 Nu vreau să fiu învinovățit agresiunea șerifului�. 652 00:59:50,440 --> 00:59:56,720 Macahan, ar trebui să fii pus după gratii. 653 01:00:01,960 --> 01:00:04,437 Tobe, nu vreau să lupt. 654 01:00:04,520 --> 01:00:08,760 Supărare, pentru că nu ai de ales. 655 01:00:13,280 --> 01:00:16,437 Nu trebuie să-ți faci griji pentru Hillary. 656 01:00:16,520 --> 01:00:21,400 Potrivit lui, are nevoie. Acțiunile tale sunt înfiorătoare. 657 01:00:24,480 --> 01:00:27,360 Absolut înfiorător! 658 01:00:56,600 --> 01:00:59,640 Nu arăți prea în formă. 659 01:01:02,560 --> 01:01:04,797 Te doare? 660 01:01:04,880 --> 01:01:07,597 Bineînțeles că doare. 661 01:01:07,680 --> 01:01:11,677 Tobe a făcut asta? - L-ai pus să facă asta. 662 01:01:11,760 --> 01:01:15,237 Nu te-am pomenit pe nume. 663 01:01:15,320 --> 01:01:18,237 Și care este diferența cu asta e posibil sa nu fi mentionat? 664 01:01:18,320 --> 01:01:23,280 Cum e vina mea că Tobe te-a atacat? 665 01:01:31,920 --> 01:01:36,240 Păcat că ai pierdut. - Nu am pierdut. 666 01:01:37,400 --> 01:01:39,917 Am pierdut. 667 01:01:40,000 --> 01:01:44,840 Dacă mâna mea nu ar fi atât de dureroasă Toben de a avea grijă de el, ai pune mâna pe el. 668 01:01:49,040 --> 01:01:51,400 E vina ta. 669 01:01:53,400 --> 01:01:55,480 Cum așa? 670 01:01:56,480 --> 01:02:02,837 Ai locuit aici indiferent de ce multă vreme, am dormit chiar lângă tine, 671 01:02:02,920 --> 01:02:06,200 nu ai nici măcar o dată chiar s-a uitat la mine. 672 01:02:08,040 --> 01:02:10,717 Am crezut că ești supărat pe mine. 673 01:02:10,800 --> 01:02:13,560 Nu mai este timp pentru asta. 674 01:02:14,560 --> 01:02:17,080 Nu înțeleg. 675 01:02:18,280 --> 01:02:20,277 Este destul de simplu. 676 01:02:20,360 --> 01:02:24,040 O fată trebuie să facă ceva că vei fi observat. 677 01:02:36,880 --> 01:02:41,597 Dacă ai vrut să fii remarcat, de ce nu ai început aici? 678 01:02:41,680 --> 01:02:45,920 Aveţi dreptate. Nu înțelegi deloc. 679 01:03:06,680 --> 01:03:09,760 Bună dimineața, Laura. - Bună dimineața, mătușă Molly. 680 01:03:11,280 --> 01:03:15,397 Te-ai trezit devreme. - Avem musafiri. 681 01:03:15,480 --> 01:03:18,200 Am vrut să încep la timp pentru a pregăti micul dejun. 682 01:03:20,440 --> 01:03:22,277 Corect. 683 01:03:22,360 --> 01:03:25,837 Fac clătite. Crezi că le vor plăcea? 684 01:03:25,920 --> 01:03:29,717 Cu siguranță ar trebui. - M-am tot gândit. 685 01:03:29,800 --> 01:03:35,680 Ar trebui să gătesc mai mult ca să fiu la fel de bun ca mama. 686 01:03:37,840 --> 01:03:40,280 Stai jos, Laura. 687 01:03:49,040 --> 01:03:54,797 Îl cunosc pe Jeremiah Taylor este destul de bărbat. 688 01:03:54,880 --> 01:04:00,077 Destul de? nici măcar nu sunt întâlnit bărbați ca el. 689 01:04:00,160 --> 01:04:04,797 El este atât de interesant și visează la fapte foarte minunate. 690 01:04:04,880 --> 01:04:10,400 Dragă, știu că este. Ești doar foarte convingător. 691 01:04:11,280 --> 01:04:13,277 Poți să treci? 692 01:04:13,360 --> 01:04:18,837 Când eram mai tânăr decât tine, m-am îndrăgostit cu fervoare unuia dintre profesorii mei. 693 01:04:18,920 --> 01:04:22,317 Nu este același lucru. 694 01:04:22,400 --> 01:04:28,760 Este corect să admiri un bărbat care este atât de puternic, curajos și înțelept? 695 01:04:30,000 --> 01:04:32,957 Nu, desigur că nu. 696 01:04:33,040 --> 01:04:38,160 Nu sunt mătușa ta, dar așa cred Kate ar fi de acord cu mine. 697 01:04:38,800 --> 01:04:43,280 El nu ar vrea să fii rănit. Domnul Taylor este căsătorit. 698 01:04:44,200 --> 01:04:48,157 Știu, știu. El este doar un om foarte interesant. 699 01:04:48,240 --> 01:04:51,917 El mă place. Nu vezi cum se uita la mine? 700 01:04:52,000 --> 01:04:55,197 nu văd nu este în totalitate vina lui. 701 01:04:55,280 --> 01:04:57,317 Mătușa Molly! 702 01:04:57,400 --> 01:05:02,117 Știu că îți place de el dar ar fi mai bine daca... 703 01:05:02,200 --> 01:05:06,480 ai fi mai putin... generos? 704 01:05:11,320 --> 01:05:13,440 Da, mătușă Molly. 705 01:05:15,000 --> 01:05:18,040 Pot să continui să gătesc? 706 01:05:21,200 --> 01:05:23,920 Doar continua. - Mulţumesc. 707 01:06:32,000 --> 01:06:36,517 pană de vultur, dinte de lup, mosc de vulpe. 708 01:06:36,600 --> 01:06:38,077 Alergând în luptă. 709 01:06:38,160 --> 01:06:40,997 Te ajută - 710 01:06:41,080 --> 01:06:45,000 Am ocolit gloanțele omului alb. 711 01:06:47,840 --> 01:06:51,877 Este cineva în trib? care vorbește limba omului alb� - 712 01:06:51,960 --> 01:06:54,477 și călărește ca vântul? 713 01:06:54,560 --> 01:07:00,437 Lupul dansator. - Grozav. Dă-i asta. 714 01:07:00,520 --> 01:07:03,637 Sunt bani aici iar cuvintele albului pe hârtie. 715 01:07:03,720 --> 01:07:08,397 Trebuia dus în sat la finalul firului cântecului. 716 01:07:08,480 --> 01:07:11,997 Nu ar trebui să meargă la cetate. Soldații nu au voie să-l vadă. 717 01:07:12,080 --> 01:07:14,517 Asta fac. Dar de ce? 718 01:07:14,600 --> 01:07:20,680 Iubitul meu mi-a făcut multe promisiuni acum o luna. Nu-și va aminti. 719 01:07:21,960 --> 01:07:25,040 ai auzit? - Da. 720 01:07:28,200 --> 01:07:32,197 Vă oferim timpul de care aveți nevoie. 721 01:07:32,280 --> 01:07:33,960 Fie ca spiritele să vă vegheze. 722 01:07:35,480 --> 01:07:38,280 Fie ca spiritele să vă vegheze. 723 01:08:55,720 --> 01:08:57,440 Haide acum, ești prins! 724 01:09:00,600 --> 01:09:02,880 Vino acum! 725 01:09:05,120 --> 01:09:08,440 Nu ai nicio speranță. Vino și ia-ți medicamentul. 726 01:09:11,760 --> 01:09:16,280 Aș fi putut să jur că a avut o fiică. 727 01:09:31,080 --> 01:09:35,117 sa vedem... Caii par să aibă nevoie de fân. 728 01:09:35,200 --> 01:09:39,277 as putea ajuta acum că sunt aici. 729 01:09:39,360 --> 01:09:44,680 Unde e tejgheaua? Asta este. 730 01:09:47,840 --> 01:09:50,717 Pai atunci... - Nu îndrăznești! 731 01:09:50,800 --> 01:09:53,957 Hillary Gant! Ce naiba cauți aici? 732 01:09:54,040 --> 01:09:57,400 Asta e o bestie! - O fiară? 733 01:09:59,320 --> 01:10:02,397 Fiara și vânătorul! 734 01:10:02,480 --> 01:10:04,677 Un fel de vorbire de la o femeie dezonorantă! 735 01:10:04,760 --> 01:10:06,317 Din onoare? 736 01:10:06,400 --> 01:10:11,197 Nu te-ai ocupat de unul unul dintre prietenii tăi să mă bată, 737 01:10:11,280 --> 01:10:16,837 și a folosit starea mea mizerabilă te rog sa ma saruti? 738 01:10:16,920 --> 01:10:19,640 A fost un accident. 739 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Plăcintă cu afine. 740 01:10:24,560 --> 01:10:27,080 Plăcintă cu afine? 741 01:10:27,680 --> 01:10:30,197 Când am gustat plăcintă cu afine pentru prima dată, 742 01:10:30,280 --> 01:10:33,680 stiam eu că nu m-am săturat de el. 743 01:10:34,800 --> 01:10:39,280 Tot ce mă puteam gândi era plăcintă cu afine zilele următoare. 744 01:10:40,720 --> 01:10:42,837 Când �mama a copt-o� data viitoare, 745 01:10:42,920 --> 01:10:47,357 Am furat toată plăcinta și l-am dus în vârful hambarului - 746 01:10:47,440 --> 01:10:49,640 și mi-am păstrat totul. 747 01:10:54,920 --> 01:10:58,317 Luke... Luke! 748 01:10:58,400 --> 01:11:00,437 Vă rog opriți-vă. 749 01:11:00,520 --> 01:11:02,800 te vreau 750 01:11:11,560 --> 01:11:14,357 Luke, oprește-te! 751 01:11:14,440 --> 01:11:17,480 nu pot... nu sunt... 752 01:11:18,560 --> 01:11:23,157 Nu înțeleg. Ai început asta. 753 01:11:23,240 --> 01:11:26,760 Știu că. 754 01:11:38,440 --> 01:11:40,440 Luke! 755 01:11:41,280 --> 01:11:46,040 Așteaptă. Nu am vrut să spun... îmi pare rău. 756 01:11:46,640 --> 01:11:52,280 Este vina mea Am început asta... Te rog! 757 01:11:54,920 --> 01:11:57,400 Îmi pare rău. 758 01:12:13,560 --> 01:12:16,477 Nu ai venit acasă pentru ziua aceea. 759 01:12:16,560 --> 01:12:21,000 am fost pe jos. În contemplare. 760 01:12:24,760 --> 01:12:26,920 Luke... - Nu, trebuie să spun ceva acum. 761 01:12:31,480 --> 01:12:37,040 Tu și Orville ați fost foarte prietenos. 762 01:12:38,600 --> 01:12:42,237 Bănuiesc folosește situația în avantajul meu. 763 01:12:42,320 --> 01:12:46,120 Mai devreme am făcut o culoare. nu as fi... 764 01:12:47,960 --> 01:12:50,400 Ei bine, știi. 765 01:12:51,360 --> 01:12:56,640 Am vrut doar să spun că sunt imi pare rau. Plec dimineata. 766 01:12:57,600 --> 01:13:02,797 Pleci? - Nu pot sta aici când... 767 01:13:02,880 --> 01:13:07,640 esti aproape, si cand simt felul în care simt pentru tine 768 01:13:09,200 --> 01:13:13,677 Nu ar fi trebuit să mă gândesc simți la fel. 769 01:13:13,760 --> 01:13:17,400 Multumesc pentru tot. 770 01:13:20,320 --> 01:13:23,040 Voi pleca la prima oră dimineață. 771 01:14:36,640 --> 01:14:38,680 Hillary! 772 01:14:42,360 --> 01:14:46,960 Ce faci aici? - Nu vreau să pleci. 773 01:14:49,760 --> 01:14:52,960 Așteaptă acum. Așteaptă. 774 01:14:56,160 --> 01:14:58,800 Nu vreau să plec. 775 01:14:59,880 --> 01:15:02,837 Că îți pasă de mine suficient pentru mine. 776 01:15:02,920 --> 01:15:06,000 Acest lucru nu are legătură cu contractul. 777 01:15:07,080 --> 01:15:10,717 Acesta nu este un contract, si idiotul. 778 01:15:10,800 --> 01:15:12,237 Nu-i aşa? 779 01:15:12,320 --> 01:15:14,760 Ei bine, nu. 780 01:15:16,160 --> 01:15:18,920 Aceasta este... plăcintă cu afine. 781 01:16:14,960 --> 01:16:19,117 Vine Brinkerhoff, domnule. - Rămâi în coloană. 782 01:16:19,200 --> 01:16:21,640 Stop! 783 01:16:23,160 --> 01:16:28,317 Sioux s-au despărțit aseară. Unii au mers la Paha Sapa. 784 01:16:28,400 --> 01:16:34,317 Încerca să aibă un avans pentru că sunt bătrâni și soții. 785 01:16:34,400 --> 01:16:38,157 L-am văzut pe Macahan și 20 de sioux la defileu, 786 01:16:38,240 --> 01:16:40,517 pe această parte Three Scalp Creek. 787 01:16:40,600 --> 01:16:44,197 O depășim după câțiva kilometri. 788 01:16:44,280 --> 01:16:47,397 Are 20 de indieni? - În cea mai mare parte. 789 01:16:47,480 --> 01:16:51,157 I-am văzut făcând săgeți de foc. - O săgeată de foc? 790 01:16:51,240 --> 01:16:55,357 Da, domnule. - Nici măcar Maca nu ar ataca, generale. 791 01:16:55,440 --> 01:16:58,357 Nu atâta timp cât rămânem în afaceri�. 792 01:16:58,440 --> 01:17:02,117 Vagoanele sunt vulnerabile, când ne oprim pentru noapte. 793 01:17:02,200 --> 01:17:05,717 Zeb știe să încerce tehnica de întârziere. 794 01:17:05,800 --> 01:17:08,797 Nu va avea voie să reușească. 795 01:17:08,880 --> 01:17:13,317 Trupele le-ar putea destrăma. - Nu, nu ar trebui să fie despărțiți! 796 01:17:13,400 --> 01:17:16,520 Nu le vrem Nu am făcut-o nici în altă parte. 797 01:17:17,200 --> 01:17:22,237 Echipa lui Macahan este mai mult decât plictisitor. 798 01:17:22,320 --> 01:17:27,280 Dacă se împrăștie, ei împrăștiați-vă printre noi. 799 01:17:28,040 --> 01:17:30,797 Domnilor, îi blocăm. 800 01:17:30,880 --> 01:17:34,480 Trimite trupele. 801 01:17:35,720 --> 01:17:39,837 Încă o echipă în dreapta! 802 01:17:39,920 --> 01:17:42,960 Prima echipă direct! 803 01:17:45,440 --> 01:17:48,040 Echipa a treia pe partea stângă! 804 01:17:52,680 --> 01:17:55,760 Carabinele gata! 805 01:17:56,480 --> 01:18:02,240 Îl vreau în viață! Trage numai dacă trag mai întâi. 806 01:18:32,080 --> 01:18:35,000 Spate! 807 01:18:42,600 --> 01:18:46,080 Acolo sunt. Macahan este prins în capcană. 808 01:20:49,520 --> 01:20:52,837 Minunat, surioara! 809 01:20:52,920 --> 01:20:56,400 Domnule Taylor, le-am făcut eu. - Mulţumesc. 810 01:21:00,360 --> 01:21:02,760 Delicios. 811 01:21:04,160 --> 01:21:07,240 O să termin asta singur, Josh. Vă mulțumim pentru ajutor. 812 01:21:09,160 --> 01:21:11,240 Fii bun. 813 01:21:15,000 --> 01:21:19,757 Laura, ești o bucătărie grozavă. Suntem sunteți aici deja de patru zile? 814 01:21:19,840 --> 01:21:22,557 Și totul a fost atât de delicios în fiecare zi. 815 01:21:22,640 --> 01:21:26,800 nu-mi pasă am gătit totul, dar mulțumesc. 816 01:21:28,160 --> 01:21:32,680 M-am gândit să merg să iau niște mentă. Vei veni? 817 01:21:36,480 --> 01:21:40,120 Cu plăcere. - Bine. 818 01:21:44,720 --> 01:21:47,077 Ce crezi? 819 01:21:47,160 --> 01:21:51,520 Acești doi sunt singurii oaspeți în aceste regiuni. 820 01:21:52,160 --> 01:21:55,437 Dacă sunt mormoni aici, deci cei doi sunt. 821 01:21:55,520 --> 01:21:57,880 Trebuie să ne întoarcem în oraș. 822 01:22:09,280 --> 01:22:14,997 Chiar mi-aș dori să pot departe de foc. Acest lucru este plictisitor. 823 01:22:15,080 --> 01:22:17,757 Nu la fel ca în Virginia, de unde venim. 824 01:22:17,840 --> 01:22:20,640 Te întorci acolo? 825 01:22:22,280 --> 01:22:25,520 Eu nu. vreau altundeva într-un loc nou. 826 01:22:26,880 --> 01:22:30,920 Acesta este un mod grozav de a gândi. Ești o tânără puternică. 827 01:22:32,200 --> 01:22:35,040 Cum așa? - Nu crezi că ești? 828 01:22:38,360 --> 01:22:43,357 Toți ceilalți, Josh, Jessie și chiar mătușa Molly, 829 01:22:43,440 --> 01:22:46,520 Se pare că te distrezi aici. 830 01:22:47,600 --> 01:22:50,557 Mă simt vinovat pentru asta, ca mi-as dori ceva mai bun. 831 01:22:50,640 --> 01:22:54,797 Nu ar trebui! Oameni puternici nu te multumi niciodata cu nimic. 832 01:22:54,880 --> 01:22:59,477 Ei vor să construiască și să creeze. Își extinde orizonturile. 833 01:22:59,560 --> 01:23:03,080 Face viața interesantă. 834 01:23:04,360 --> 01:23:07,637 De fiecare data cand te ascult... 835 01:23:07,720 --> 01:23:10,720 Nu m-am întâlnit niciodată cineva ca tine. 836 01:23:11,800 --> 01:23:14,597 Simt la fel pentru tine. 837 01:23:14,680 --> 01:23:16,920 Mulţumesc. 838 01:23:21,600 --> 01:23:26,160 Te-ai gândit la căsătorie? - Căsătorie? 839 01:23:27,400 --> 01:23:31,440 Ai fi un partener de viață minunat și o mamă grozavă. 840 01:23:33,720 --> 01:23:38,357 Ne-am cunoscut doar cateva zile, 841 01:23:38,440 --> 01:23:43,517 dar te-am admirat de atunci când te-am văzut pentru prima dată 842 01:23:43,600 --> 01:23:47,000 am sperat că și tu ai simți la fel pentru mine. 843 01:23:48,440 --> 01:23:53,397 Am nevoie de o soție ca tine. - O ai pe Maggie. 844 01:23:53,480 --> 01:23:57,757 Mormonii pot avea mai multe soții. - Știu, dar... 845 01:23:57,840 --> 01:24:03,877 Am două soții. Altul soția mea, Ellen, este Kelseys. 846 01:24:03,960 --> 01:24:06,920 eu... - Laura... te rog. 847 01:24:07,520 --> 01:24:09,997 Maggie a fost soția fratelui meu mai mare. 848 01:24:10,080 --> 01:24:12,997 Când fratele a murit, Maggie era singur și speriat. 849 01:24:13,080 --> 01:24:17,480 Avea nevoie de cineva care să aibă grijă de el de mine, așa că m-am căsătorit cu tine. 850 01:24:18,120 --> 01:24:22,957 Suntem cei mai buni prieteni, dar el este prea bătrân pentru a avea copii. 851 01:24:23,040 --> 01:24:27,680 Dar a doua ta soție? - Nu poate avea copii. 852 01:24:29,120 --> 01:24:32,560 Am nevoie de o soție tânără și puternică. 853 01:24:33,200 --> 01:24:35,597 Am nevoie de copii. 854 01:24:35,680 --> 01:24:41,357 Știu că mai multe soții fac diferența ciudat, dar așa e drumul nostru. 855 01:24:41,440 --> 01:24:45,917 Este convenabil. Noi nu întrebăm alții să facă la fel, 856 01:24:46,000 --> 01:24:50,880 ci să ne dea libertate crede și fii. Nu doare pe nimeni. 857 01:24:52,000 --> 01:24:54,517 trebuie să mă întorc. - Laura! 858 01:24:54,600 --> 01:24:57,320 V-ar deranja conversația noastră? 859 01:25:22,640 --> 01:25:26,717 Ce a făcut? - Hei, ne aude! 860 01:25:26,800 --> 01:25:29,397 Asta nu ma deranjeaza! 861 01:25:29,480 --> 01:25:32,120 E aici de câteva zile și vrea sa se casatoreasca cu tine? 862 01:25:32,203 --> 01:25:37,277 E greu de crezut. nu as fi putea să-l imagineze în căsătorie. 863 01:25:37,360 --> 01:25:41,477 A fi cu el este cel mai minunat, ce mi s-a intamplat 864 01:25:41,560 --> 01:25:45,117 Am crezut că era doar drăguț. Am fost la fel de surprins ca tine. 865 01:25:45,200 --> 01:25:47,237 „Surprins”? Nu cred că este cuvântul potrivit. 866 01:25:47,320 --> 01:25:49,877 Ascultă acum! 867 01:25:49,960 --> 01:25:54,317 El mă place. El vrea o soție, care îi poate da copii. 868 01:25:54,400 --> 01:25:57,517 Maggie sau Ellen nu poți face asta. 869 01:25:57,600 --> 01:25:59,877 Are o altă soție? 870 01:25:59,960 --> 01:26:03,557 Ellen îl așteaptă la Kelsey. 871 01:26:03,640 --> 01:26:09,837 De ce ești atât de confuz? Este cel mai minunat om pe care l-am întâlnit vreodată. 872 01:26:09,920 --> 01:26:13,917 Ar trebui să fii mândru de asta, pe care mi l-a propus. 873 01:26:14,000 --> 01:26:18,357 Are deja două soții, cum as putea sa fiu mandru? 874 01:26:18,440 --> 01:26:20,597 Nu asculți! 875 01:26:20,680 --> 01:26:24,517 A mers cu Maggie căsătoriți s��list�. 876 01:26:24,600 --> 01:26:28,717 Maggie nu poate avea copii, nu Ellenk. 877 01:26:28,800 --> 01:26:32,677 Deci sunt menajere, iar tu partenerul lui de pat. 878 01:26:32,760 --> 01:26:34,637 Mătușa Molly! 879 01:26:34,720 --> 01:26:39,117 Sunt șocat. Abia ai nouăsprezece ani, 880 01:26:39,200 --> 01:26:43,677 și vrei să-ți împarți odihna și soțul tău cu două femei! 881 01:26:43,760 --> 01:26:48,280 Dacă sunt geloși? - Mormonii nu cred în asta. 882 01:26:50,240 --> 01:26:55,797 Nu poate fi adevărat! - Nu poți vedea totul acum. 883 01:26:55,880 --> 01:27:01,157 Am vorbit cu Maggie. De la el o a treia soție ar fi un lucru cu adevărat grozav. 884 01:27:01,240 --> 01:27:06,600 A spus că căsătoria cu Ellen a fost mare lucru. Sunt ca surorile. 885 01:27:07,280 --> 01:27:11,917 Mii și mii de femei au făcut-o! 886 01:27:12,000 --> 01:27:14,757 Nu ești mormon! 887 01:27:14,840 --> 01:27:19,357 Nu ai fost crescut la o astfel de căsătorie! 888 01:27:19,440 --> 01:27:21,917 Ești atât de părtinitor. - Ce? 889 01:27:22,000 --> 01:27:25,560 Oamenii nu trebuie să creadă Lui Dumnezeu cum vor ei? 890 01:27:26,600 --> 01:27:31,277 Sigur, dar... - Ești la fel ca ceilalți. 891 01:27:31,360 --> 01:27:33,520 Dacă mormonii nu gândesc la fel ca noi, sunt încă. 892 01:27:33,603 --> 01:27:35,797 Laura! - Asta e corect! 893 01:27:35,880 --> 01:27:41,720 Nu te las să te încurci pe cineva... ca o concubină! 894 01:27:43,200 --> 01:27:49,677 Nu trebuie să declari ceva iar după aceea acționează complet diferit. 895 01:27:49,760 --> 01:27:54,317 Ieremia a cerut în căsătorie, iar eu am spus da. Tu nu esti mama mea! 896 01:27:54,400 --> 01:27:57,200 Nu poți decide ce fac sau ce nu fac! 897 01:28:05,640 --> 01:28:09,837 Întărit? - Domnule Taylor, Laura este o copilă. 898 01:28:09,920 --> 01:28:13,877 El nu știe nimic despre lume, cel puțin nu de la bărbați. 899 01:28:15,177 --> 01:28:17,517 Ar fi trebuit să vorbesc mai întâi cu voi băieți. 900 01:28:17,600 --> 01:28:22,280 Nu am de gând să propun, tocmai sa întâmplat. 901 01:28:23,880 --> 01:28:26,877 După aceea, Laura a fugit la tine Nu am avut timp să vorbesc cu tine. 902 01:28:26,960 --> 01:28:30,677 Laurei i-ar fi fost frică de durere de inimă, dacă ai fi vorbit cu mine. 903 01:28:30,760 --> 01:28:33,437 Căsătoria ta nu se va concretiza. 904 01:28:33,520 --> 01:28:38,757 De ce nu? - Nu trebuie să-ți explic. 905 01:28:38,840 --> 01:28:44,197 Nu știm despre tine decât dacă ești Mormon și tu ai două soții. 906 01:28:44,280 --> 01:28:47,237 Laura este primită cu brațele deschise. 907 01:28:47,320 --> 01:28:48,877 Religia ta... 908 01:28:48,960 --> 01:28:52,477 se referă la Dumnezeu precum și religia ta. 909 01:28:52,560 --> 01:28:57,557 Este creștinismul, care este doar diferit de al tău. 910 01:28:57,640 --> 01:29:02,037 Ai răspunsurile la toate obiecțiile mele. 911 01:29:02,120 --> 01:29:05,877 stiu sigur ca... 912 01:29:05,960 --> 01:29:10,837 această căsătorie este greșită față de sora mea, și tu la fel. 913 01:29:10,920 --> 01:29:13,117 O neg. 914 01:29:13,200 --> 01:29:17,997 Spune-i Laurei, că propunerea a fost o greșeală, 915 01:29:18,080 --> 01:29:22,160 și îți iei cuvântul înapoi. 916 01:29:30,760 --> 01:29:35,840 Nu pot face asta. Asta nu ar fi onorabil. 917 01:29:38,760 --> 01:29:42,757 Atunci vreau pleci de la ferma noastră. 918 01:29:42,840 --> 01:29:45,360 Chiar acum, domnule Taylor. 919 01:29:48,160 --> 01:29:50,080 Da, doamnă. 920 01:30:03,160 --> 01:30:09,877 Ai putea să scrii un raport în care am arata mai putin ca niste idioti? 921 01:30:09,960 --> 01:30:13,117 Nu este o sarcină ușoară... 922 01:30:13,200 --> 01:30:15,077 Acesta va fi un expert indian în război! 923 01:30:15,160 --> 01:30:17,997 Coulee, fă-mi o favoare. 924 01:30:18,080 --> 01:30:23,400 Pe viitor nu-mi voi spune, ce crezi că face Zeb Macahan. 925 01:30:24,320 --> 01:30:26,677 Da, generale. - Mulţumesc. 926 01:30:26,760 --> 01:30:29,917 M-a tachinat. 927 01:30:30,000 --> 01:30:34,197 Zeb Macahan a comis trădare. 928 01:30:34,280 --> 01:30:38,757 Probabil ar spune nu încălcarea este trădare. 929 01:30:38,840 --> 01:30:44,640 Nimeni nu doarme până la fiecare trăsură este gata în câteva secunde de la sursă. 930 01:30:45,480 --> 01:30:47,197 Da, domnule. 931 01:30:47,280 --> 01:30:51,317 Câteva zile ca asta, iar indienii ar putea să fugă. 932 01:30:51,400 --> 01:30:57,957 Jos pălăria pentru el. A fost o mare mișcare militară. 933 01:30:58,040 --> 01:31:02,717 Da, a face săgeți de foc este un plus frumos dacă nu le vei folosi. 934 01:31:02,800 --> 01:31:05,997 Zeb suntem noi câțiva pași înainte. 935 01:31:06,080 --> 01:31:09,277 Trebuie să fii fericit de asta. Îl cunoști? 936 01:31:09,360 --> 01:31:12,957 Sunt un bun prieten cu Zeb Macahan. 937 01:31:13,040 --> 01:31:18,117 Dar sunt în mare parte un soldat. - Știu, atâta timp cât arunc o buză. 938 01:31:18,200 --> 01:31:22,037 Doarme linistit in seara asta. 939 01:31:22,120 --> 01:31:25,397 Dar cum spune Odysseys: 940 01:31:25,480 --> 01:31:28,197 el a câștigat bătălia, nu războiul. 941 01:31:28,280 --> 01:31:31,240 Nici măcar Maca nu înțelege cam atât. 942 01:31:55,120 --> 01:31:58,757 Ce vrei, Brinkerhoff? - Vorbește cu generalul. 943 01:31:58,840 --> 01:32:03,520 Poate aștepta până dimineața. - Lasă-i să intre. 944 01:32:05,480 --> 01:32:10,597 Ei bine? - Armata plătește pentru dezertori, nu? 945 01:32:10,680 --> 01:32:13,960 200 de dolari, mai exact. 946 01:32:21,000 --> 01:32:24,640 Ziua a fost destul de lungă. - O să iau asta. 947 01:32:35,520 --> 01:32:38,917 Trebuie să fii în mintea ta ceva de 200$? 948 01:32:39,000 --> 01:32:41,680 A $200... Îmi pare rău. 949 01:32:42,480 --> 01:32:45,360 Doar ia-o. 950 01:32:46,080 --> 01:32:51,637 200$ poate să nu fie de ajuns, poate 1000 este suficient. 951 01:32:51,720 --> 01:32:56,157 Nu cred că o poți face chiar și de la 1000$. 952 01:32:56,240 --> 01:32:58,637 nu sunt singur. 953 01:32:58,720 --> 01:33:03,520 Am câțiva prieteni Sioux care ar putea ajuta la obținerea lui Macahan. 954 01:33:05,000 --> 01:33:08,197 1000 USD de la Macahan, dacă-l aduci în viață. 955 01:33:08,280 --> 01:33:11,037 Nu pot să promit asta. 956 01:33:11,120 --> 01:33:15,277 Armata nu ucide pe nimeni. - Este o nouă aliniere, generale? 957 01:33:15,360 --> 01:33:17,677 Afară. Afară! 958 01:33:17,760 --> 01:33:20,640 Iată ceva la care să te gândești. 959 01:33:25,560 --> 01:33:28,317 A mai fost ceva, generale? 960 01:33:28,400 --> 01:33:31,997 A spus că știe pe cineva care l-ar putea asasina pe Macahan. 961 01:33:32,080 --> 01:33:36,797 Nu e frumos să-l cunosc. - Cunosc sentimentul. 962 01:33:36,880 --> 01:33:40,520 M-ar face în continuare fericit lasa-l sa o faca. 963 01:33:41,160 --> 01:33:44,280 �e�, MacAllister. - �it�, generale. 964 01:33:48,240 --> 01:33:51,320 Urmează... 965 01:34:26,440 --> 01:34:28,760 Subtitrări: LinQ Media Group